1 00:00:02,438 --> 00:00:07,438 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,438 --> 00:00:09,438 - Anterior, la Borgia... 3 00:00:09,438 --> 00:00:11,688 - [Șoptind]: Am așteptat o viață întreagă pentru acest moment. 4 00:00:11,688 --> 00:00:14,771 Nu voi ierta eșecul... - Nu te vom dezamăgi, tată. 5 00:00:14,771 --> 00:00:18,104 - Poate că tata o va face devii papă și poți fii cine vrei să fii. 6 00:00:18,104 --> 00:00:20,688 - Mă voi lupta cu tine. - Cu orice mijloace la dispoziție. 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,312 - Eu tind să câștig indiferent de bătăliile pe care le duc. 8 00:00:23,312 --> 00:00:26,771 - Cardinalul Borgia are majoritatea cerută. 9 00:00:26,771 --> 00:00:29,813 - Nu ești în doliu, mamă. - Dar poate că sunt. 10 00:00:29,813 --> 00:00:33,187 - Ce câștigăm? - Are tata atât de mulți dușmani? 11 00:00:33,187 --> 00:00:36,187 - Ca tatăl nostru, poate că nu. Dar ca papă... 12 00:00:36,187 --> 00:00:39,021 Am plasat papal mitra în mâinile unei maimuțe. 13 00:00:39,021 --> 00:00:41,980 Te implor acum să mă eliberezi a jurămintelor mele. 14 00:00:41,980 --> 00:00:43,896 - Aș fi un prinț de stat, tată. 15 00:00:43,896 --> 00:00:46,646 Juan poate suporta arme pentru familia Borgia 16 00:00:46,646 --> 00:00:49,730 - Dar jur, dacă Doamne nu ne protejează, o voi face. 17 00:00:49,730 --> 00:00:52,312 - Orice ești plătit, O voi dubla. 18 00:00:52,312 --> 00:00:55,146 - Papa nu poate iubi? - Nu numai că trebuie să fie cast; 19 00:00:55,146 --> 00:00:57,104 el trebuie văzut a fi cast. 20 00:00:57,104 --> 00:01:00,438 - Simonie! Te taxez acum în public! 21 00:01:00,438 --> 00:01:05,104 - Toți te vor mort. - Servește asta... lui Orsini. 22 00:01:05,104 --> 00:01:06,813 - [Orsini]: Otravă. - Otravă! 23 00:01:06,813 --> 00:01:08,938 - Otrava era destinată nouă. - Nu-l otrăviți pe papa! 24 00:01:08,938 --> 00:01:10,438 Otrăviți un câine turbat! 25 00:01:10,438 --> 00:01:13,146 Ofensează natura, jignește Dumnezeu Însuși! 26 00:01:13,146 --> 00:01:14,771 - Deci, Dumnezeu va lua răzbunarea lui, atunci. - Cu ajutorul nostru. 27 00:01:18,646 --> 00:01:22,521 ♪ 28 00:02:50,730 --> 00:02:52,730 - Serviciu excelent. 29 00:02:52,730 --> 00:02:56,187 - Mă tem că nu sa terminat încă. - Ce vrei să spui? 30 00:02:56,187 --> 00:02:59,730 - Ei bine, mai sunt familiei tale Borgia decât tatăl şi fiul. 31 00:02:59,730 --> 00:03:03,813 - Ce vrei să spui? - Adică trebuie să ne grăbim, Domnule. 32 00:03:03,813 --> 00:03:05,980 Al întregii tale familii în pericol. 33 00:03:18,312 --> 00:03:20,312 - Micheletto! - Am întârziat? 34 00:03:20,312 --> 00:03:22,813 -Te asteptam. - Atunci ai întârziat! 35 00:03:22,813 --> 00:03:26,271 [Geme de durere] - Ce faci?! 36 00:03:26,271 --> 00:03:27,855 Ah! 37 00:03:27,855 --> 00:03:29,813 [Tipând] 38 00:03:34,312 --> 00:03:35,730 - Permite-mi, Domnul meu. 39 00:03:35,730 --> 00:03:38,229 [Tipete înăbușit] 40 00:03:45,646 --> 00:03:48,855 - Paznici! 41 00:03:48,855 --> 00:03:51,980 - [Garda]: Generale! - Cu mine, repede! 42 00:03:51,980 --> 00:03:54,521 Haide! 43 00:03:54,521 --> 00:03:57,479 Pleacă din calea mea! 44 00:04:03,187 --> 00:04:05,688 Roagă-te în altă parte, Cardinali. 45 00:04:08,604 --> 00:04:10,688 Arestează această gospodărie. 46 00:04:12,980 --> 00:04:15,980 - Ai plănuit acest masacru temeinic. 47 00:04:15,980 --> 00:04:17,688 - Dacă aș fi plănuit-o, Domnul meu, 48 00:04:17,688 --> 00:04:20,896 crede-mă, nu am fi având această conversație. 49 00:04:20,896 --> 00:04:23,896 - Ești atât de meticulos? 50 00:04:23,896 --> 00:04:26,813 - Întotdeauna. [Mârâind de efort] 51 00:04:26,813 --> 00:04:29,312 - Și cine a plănuit-o? 52 00:04:32,563 --> 00:04:35,980 - Cardinalul Orsini. 53 00:04:35,980 --> 00:04:37,688 - Și Della Rovere? 54 00:04:40,312 --> 00:04:43,730 - Nu ştiu nimic despre el. 55 00:04:43,730 --> 00:04:45,104 În această afacere, 56 00:04:45,104 --> 00:04:47,604 [Gâfâind] 57 00:04:47,604 --> 00:04:50,604 Am avut un singur maestru. 58 00:04:50,604 --> 00:04:53,730 - Și acum? 59 00:04:53,730 --> 00:04:58,813 - Și acum Sunt ca un câine fără stăpân, 60 00:04:58,813 --> 00:05:00,521 fără stăpân. 61 00:05:02,688 --> 00:05:06,479 Cu excepția cazului în care oferta ta amabilă încă stă în picioare. 62 00:05:06,479 --> 00:05:10,563 - Ai putea... lasa lucrurile sa isi urmeze cursul... 63 00:05:10,563 --> 00:05:12,688 M-a trădat. 64 00:05:12,688 --> 00:05:16,479 Cei mai mulți dintre cei din felul tău o fac. - Genul meu? 65 00:05:16,479 --> 00:05:20,479 nu am un fel. 66 00:05:23,980 --> 00:05:27,146 Și bănuiesc nici tu. 67 00:05:30,479 --> 00:05:33,688 - Numele tău, dulce asasin. 68 00:05:38,604 --> 00:05:41,646 [Gâfâind] 69 00:05:41,646 --> 00:05:43,646 - Micheletto. 70 00:05:43,646 --> 00:05:46,646 - Trebuie să te dovedesci demn de încrederea mea, atunci. 71 00:05:46,646 --> 00:05:51,396 - Asta nu este o dovadă suficientă? - Poate. Poate că nu. 72 00:05:51,396 --> 00:05:55,646 Poți elimina din aceste cadavre? - Le-ai ține secrete? 73 00:05:55,646 --> 00:05:57,980 - Mai mult decât atât. Te-aș ține secret. 74 00:06:00,813 --> 00:06:04,980 Aruncă-le în Tibru. Ne întâlnim la porțile Vaticanului 75 00:06:04,980 --> 00:06:08,896 peste două ore. Vom face discutați despre serviciul dvs. viitor. 76 00:06:15,604 --> 00:06:18,479 [Șoptind]: Mamă. 77 00:06:18,479 --> 00:06:22,479 - Încerci sa ma sperii? 78 00:06:22,479 --> 00:06:24,479 - Îmi pare rău, mamă. 79 00:06:26,646 --> 00:06:29,730 - De ce ești aici, Cesare? 80 00:06:29,730 --> 00:06:32,312 - Îmi imaginez lucruri... 81 00:06:32,312 --> 00:06:34,396 crime, 82 00:06:34,396 --> 00:06:36,896 gâtul stropit de sânge, 83 00:06:36,896 --> 00:06:39,813 calice otrăvite. 84 00:06:39,813 --> 00:06:43,646 - Poate nu te înșeli. Acum avem mulți dușmani. 85 00:06:46,396 --> 00:06:47,813 - Și Lucrezia? 86 00:06:47,813 --> 00:06:52,479 - Doarme. Îți este atât de dor de ea? 87 00:06:52,479 --> 00:06:54,646 - Întotdeauna. 88 00:06:54,646 --> 00:06:58,062 Dacă s-a întâmplat ceva pentru ea, aș... 89 00:06:58,062 --> 00:07:00,187 ...aș muri. 90 00:07:00,187 --> 00:07:03,312 - Ce s-ar putea se intampla? 91 00:07:03,312 --> 00:07:06,312 - Pun un paznic pe casa. 92 00:07:06,312 --> 00:07:08,688 - Este atât de periculos? afara? 93 00:07:08,688 --> 00:07:10,646 - Suntem într-un alt oraș acum. 94 00:07:10,646 --> 00:07:13,646 - Este încă numit Roma? 95 00:07:13,646 --> 00:07:16,062 - Nu sunt sigur are un nume. 96 00:07:18,187 --> 00:07:21,187 tată. 97 00:07:21,187 --> 00:07:23,813 tată! 98 00:07:23,813 --> 00:07:25,813 Părinte, a trebuit să pun locul un paznic pe... 99 00:07:25,813 --> 00:07:30,396 - Bunul cardinal, fiul meu, și-a exprimat șocul 100 00:07:30,396 --> 00:07:33,813 și consternare la deznodământul din această seară. 101 00:07:33,813 --> 00:07:35,813 - Otravă, se pare, a fost cauza 102 00:07:35,813 --> 00:07:38,396 a morții cardinalului Orsini. 103 00:07:38,396 --> 00:07:40,438 - Se înfioară la gândul. 104 00:07:40,438 --> 00:07:41,938 - Cât despre cine l-a otrăvit, 105 00:07:41,938 --> 00:07:45,021 habar n-am. Poate ar trebui 106 00:07:45,021 --> 00:07:48,604 ne întrebăm cine beneficiază cel mai mult de la moartea lui? 107 00:07:48,604 --> 00:07:50,688 - Și ce insinuezi, Eminența Voastră? 108 00:07:50,688 --> 00:07:53,312 - Nu insinuez nimic. 109 00:07:53,312 --> 00:07:56,062 Eu doar ofer Sfinția Sa orice ajutor pot 110 00:07:56,062 --> 00:07:58,646 în demascarea vinovatului. 111 00:07:58,646 --> 00:08:02,813 Sfânta noastră Mamă Biserică poate nu-și permite astfel de scandaluri. 112 00:08:07,479 --> 00:08:12,062 - Avem gospodăria lui Orsini toiag în fier de călcat, Sfinția Voastră. 113 00:08:12,062 --> 00:08:15,688 Cardinal. - Bunul cardinal, fratele meu, 114 00:08:15,688 --> 00:08:20,229 s-a oferit să ne ajute demasca vinovatul în spatele acestui complot. 115 00:08:20,229 --> 00:08:23,771 - L-am prins pe acest nenorocit furișându-se afară, lângă poartă. 116 00:08:23,771 --> 00:08:26,521 - Un complot, prin definiție, are nevoie de mai mult de un participant, 117 00:08:26,521 --> 00:08:30,021 nu-i asa? - Îl recunoști? 118 00:08:37,312 --> 00:08:40,354 - Nu a turnat vinul? 119 00:08:40,354 --> 00:08:43,479 - [Cesare]: Știi acest om, cardinal Della Rovere? 120 00:08:43,479 --> 00:08:45,813 - Știu că a participat la masa cardinalului, 121 00:08:45,813 --> 00:08:47,146 dar erau multe dintre acestea. 122 00:08:47,146 --> 00:08:52,354 Dincolo de asta, nimic. 123 00:08:52,354 --> 00:08:55,479 - Dacă această creatură este într-adevăr otrăvitorul, 124 00:08:55,479 --> 00:08:59,646 câteva ore pe strappado ar trebui să-și slăbească limba. 125 00:08:59,646 --> 00:09:01,187 - Vezi dacă vorbește. 126 00:09:05,062 --> 00:09:08,271 [Mârâind] 127 00:09:08,271 --> 00:09:10,521 - Am o dilema: 128 00:09:10,521 --> 00:09:12,771 [Mârâind] 129 00:09:12,771 --> 00:09:15,229 dacă să te jupească noaptea... 130 00:09:15,229 --> 00:09:17,271 [Mârâind] 131 00:09:17,271 --> 00:09:19,187 ...sau în zori. 132 00:09:19,187 --> 00:09:21,688 [Mârâind] 133 00:09:21,688 --> 00:09:23,646 [Geme] 134 00:09:23,646 --> 00:09:26,646 - Îmi este milă de tine dilemă, Domnul meu. - Să-ţi fie milă. 135 00:09:26,646 --> 00:09:30,146 - Frate. ai deja epuizat 136 00:09:30,146 --> 00:09:31,813 în apărarea tatălui nostru. 137 00:09:31,813 --> 00:09:34,229 Acum aș putea petrece o oră bună întrebându-l pe acest om. 138 00:09:34,229 --> 00:09:36,312 - Este cu adevărat o sarcină? pentru un cleric? 139 00:09:39,563 --> 00:09:41,646 [Mârâind de durere] 140 00:09:46,855 --> 00:09:49,855 - Încuie ușa și pleacă. 141 00:09:49,855 --> 00:09:52,604 Sus. 142 00:09:52,604 --> 00:09:54,021 Sus! 143 00:09:58,688 --> 00:10:01,021 Ai fi vorbit? 144 00:10:01,021 --> 00:10:03,896 - Numai să-ți cânți laudele, Domnul meu. 145 00:10:07,855 --> 00:10:10,479 - Încă vreau să-mi câștig încrederea? 146 00:10:12,396 --> 00:10:15,187 - În veci, Domnul meu. 147 00:10:15,187 --> 00:10:17,813 - Stai jos o zi, atunci. 148 00:10:17,813 --> 00:10:21,730 Pot să trimit un cuvânt că nu puteai fi rupt. 149 00:10:23,688 --> 00:10:26,021 - Și atunci? 150 00:10:26,021 --> 00:10:27,855 - Atunci... 151 00:10:27,855 --> 00:10:32,187 ...apropie-te de Cardinal Della Rovere. 152 00:10:32,187 --> 00:10:35,855 Spune-mi ce crede. Ce plănuiește. 153 00:10:40,604 --> 00:10:43,021 - Atunci trebuie să mă rănești, Domnul meu. 154 00:10:44,938 --> 00:10:47,730 - Nu te-am rănit deja destul? 155 00:10:47,730 --> 00:10:52,021 - Pentru a-l convinge pe acest cardinal, spatele meu trebuie să-și spună propria poveste. 156 00:10:54,771 --> 00:10:56,980 Și am auzit că are un interes 157 00:10:56,980 --> 00:10:59,646 în trunchiul masculin. 158 00:11:02,646 --> 00:11:07,730 Și nici măcar eu nu pot convingător mă biciuiesc. 159 00:11:11,688 --> 00:11:13,730 Așa că biciuiește-mă, Domnul meu. 160 00:11:22,730 --> 00:11:24,855 [Mârâind] 161 00:11:24,855 --> 00:11:26,771 Mai greu. 162 00:11:28,730 --> 00:11:31,062 [Mârâind] 163 00:11:31,062 --> 00:11:32,688 Mai greu, Domnul meu. 164 00:11:34,771 --> 00:11:36,354 [Mârâind] 165 00:11:36,354 --> 00:11:37,855 - Și... 166 00:11:37,855 --> 00:11:41,771 [Mârâind] ...dacă mă trădezi... 167 00:11:41,771 --> 00:11:43,730 [Mârâind] 168 00:11:43,730 --> 00:11:46,146 ... îți vei pune capăt zilelor pe suportul acela. 169 00:11:46,146 --> 00:11:49,354 [Mârâind] - Atunci n-ar fi în interesul meu să te trădez, 170 00:11:49,354 --> 00:11:52,354 Domnul meu. - Bine. 171 00:11:52,354 --> 00:11:54,062 [Mârâind] 172 00:11:54,062 --> 00:11:56,187 - Din nou! 173 00:11:56,187 --> 00:12:00,229 [Mârâind] 174 00:12:00,229 --> 00:12:01,730 Din nou. 175 00:12:01,730 --> 00:12:03,771 [Mârâind] 176 00:12:05,062 --> 00:12:07,104 [Deschiderea ușii] 177 00:12:12,438 --> 00:12:16,229 - Ai ceva sa-mi spui? 178 00:12:16,229 --> 00:12:18,688 Despre evenimentele din noapte? 179 00:12:21,396 --> 00:12:23,438 - Numai că... 180 00:12:25,354 --> 00:12:27,396 ...te voi proteja. 181 00:12:27,396 --> 00:12:30,521 Protejați-ne familia. 182 00:12:30,521 --> 00:12:33,354 Cu viata mea daca este nevoie. 183 00:12:38,354 --> 00:12:42,771 - Ei bine, toți ceilalți au cumpărat și vândut. 184 00:12:42,771 --> 00:12:46,354 Doar ne-am dovedit mai bun la joc. 185 00:12:46,354 --> 00:12:49,521 Dar tragem linie 186 00:12:49,521 --> 00:12:53,438 la crimă, nu-i asa? 187 00:12:57,604 --> 00:13:01,563 - Orsini nu a tras o astfel de linie. 188 00:13:09,688 --> 00:13:11,730 - Înțeleg. 189 00:13:15,688 --> 00:13:17,771 Deci, 190 00:13:17,771 --> 00:13:21,021 suntem cu un cardinal mai puțin în această dimineață. 191 00:13:27,187 --> 00:13:30,771 Aveam vârsta ta când am devenit cardinal. 192 00:13:30,771 --> 00:13:32,688 Pare a fi ieri. 193 00:13:34,604 --> 00:13:36,396 Acest roșu... 194 00:13:36,396 --> 00:13:40,271 ... înseamnă că ești pregătit să vă vărsați sângele în apărare 195 00:13:40,271 --> 00:13:43,563 a credinţei creştine. 196 00:13:43,563 --> 00:13:47,021 - Nu, părinte. - Ești gata, fiule? 197 00:13:47,021 --> 00:13:50,354 să vă vărsați sângele în apărare a credinței creștine? 198 00:13:50,354 --> 00:13:52,021 Cred că ești! 199 00:13:52,021 --> 00:13:54,062 - Pentru apărare din familia mea, poate. 200 00:13:54,062 --> 00:13:56,312 - Și asta. - Dă-mi controlul 201 00:13:56,312 --> 00:13:59,646 a armatelor papale şi Ne voi proteja pe toți. - Vom avea un fiu 202 00:13:59,646 --> 00:14:02,396 în pânză și unul în armură. 203 00:14:02,396 --> 00:14:05,354 Ne cunoști dorințele. - Dar un cardinal roșu? 204 00:14:05,354 --> 00:14:07,521 - Și Lucrezia trebuie să se căsătorească. 205 00:14:07,521 --> 00:14:09,271 - Atât de curând? 206 00:14:09,271 --> 00:14:12,730 - Are 14 ani. - E doar un copil. 207 00:14:12,730 --> 00:14:16,229 - Trebuie să ne legăm dușmanii la noi. Fă-i prieteni. 208 00:14:16,229 --> 00:14:18,855 Și ce modalitate mai bună există decât căsătoria 209 00:14:18,855 --> 00:14:23,354 Poți săvârși ritul... ca cardinal. 210 00:14:23,354 --> 00:14:27,271 - Sunt deja cardinal? 211 00:14:36,271 --> 00:14:38,563 - Și te-au torturat pentru... 212 00:14:38,563 --> 00:14:41,479 ... cât timp? 213 00:14:41,479 --> 00:14:44,980 - O zi și o noapte, Eminența Voastră. 214 00:14:49,438 --> 00:14:50,855 - Și ai dezvăluit? 215 00:14:52,771 --> 00:14:55,896 - Nu era nimic de dezvăluit, Eminența Voastră. 216 00:15:04,104 --> 00:15:06,187 - Ecce homo. 217 00:15:08,771 --> 00:15:11,855 „Iată omul”. 218 00:15:11,855 --> 00:15:14,563 Au biciuit salvatorul nostru astfel. 219 00:15:18,312 --> 00:15:22,438 Este adevărat, ce se zvonește? 220 00:15:22,438 --> 00:15:26,896 Că bunul cardinal sa otrăvit din neatenție? 221 00:15:26,896 --> 00:15:29,479 - Cine ar fi profitat de la moartea lui? 222 00:15:29,479 --> 00:15:31,938 - Sigur că nu Cardinalul Orsini. 223 00:15:31,938 --> 00:15:35,730 - Cine preia posesia a proprietăților lui? - Borgia. 224 00:15:35,730 --> 00:15:37,438 - Ei bine, atunci. 225 00:15:39,855 --> 00:15:42,229 - Aceste metode sunt nu a mea. 226 00:15:42,229 --> 00:15:45,855 - Crezi că sunt ai mei, Eminența Voastră? 227 00:15:45,855 --> 00:15:48,438 - Care sunt metodele tale? 228 00:15:48,438 --> 00:15:50,688 - Discreție. 229 00:15:50,688 --> 00:15:51,938 Tăcere. 230 00:15:51,938 --> 00:15:54,062 - Și ai suferit pentru tăcerea ta. 231 00:15:55,938 --> 00:15:59,730 De ce? 232 00:15:59,730 --> 00:16:01,896 - Ca tine, 233 00:16:01,896 --> 00:16:04,771 Urăsc acest Borgia. 234 00:16:06,771 --> 00:16:09,771 Și dacă pot fi de orice folos... 235 00:16:09,771 --> 00:16:13,938 - Am nevoie de cineva Pot avea încredere. 236 00:16:13,938 --> 00:16:17,146 - Poți avea încredere în ura mea al acestui papă Borgia. 237 00:16:22,354 --> 00:16:25,062 [Gâfâind de durere] 238 00:16:25,062 --> 00:16:29,354 - Pot avea încredere în aceste răni ale tale. 239 00:16:34,062 --> 00:16:38,229 - Vor rezista pentru o viață întreagă, 240 00:16:38,229 --> 00:16:41,438 Eminența Voastră. - Într-adevăr. 241 00:16:43,396 --> 00:16:46,396 Trebuie să adun o adunare a fiecărui cardinal 242 00:16:46,396 --> 00:16:49,896 care îți împărtășește sentimentele. 243 00:16:49,896 --> 00:16:53,229 În secret absolut. 244 00:17:20,688 --> 00:17:25,396 - Pot să-ți mulțumesc, Sfinte Părinte, pentru că mi-a lăsat moștenire timpul tău prețios. 245 00:17:27,271 --> 00:17:30,730 - Haide, copilul meu. 246 00:17:30,730 --> 00:17:32,396 - Am păcătuit puternic, 247 00:17:32,396 --> 00:17:34,771 Sfinția Voastră, 248 00:17:34,771 --> 00:17:38,813 și să știi că există unele păcate că numai papa îl poate ierta. 249 00:17:38,813 --> 00:17:40,604 - Sunt puțini, 250 00:17:40,604 --> 00:17:43,730 dar cel mai grav. 251 00:17:45,730 --> 00:17:47,146 Spune-mi. 252 00:17:49,104 --> 00:17:52,563 - Sotul meu, Sfinția Voastră, 253 00:17:52,563 --> 00:17:54,855 a fost de mult... 254 00:17:54,855 --> 00:17:57,521 ...de dezgust pentru mine. 255 00:17:57,521 --> 00:17:59,771 - Mi-e teama... 256 00:17:59,771 --> 00:18:03,104 ...nu esti prima femeie să împărtășesc acea soartă. 257 00:18:03,104 --> 00:18:07,312 - Persoana lui Găsesc respingător. 258 00:18:07,312 --> 00:18:10,062 Avansurile lui mă îmbolnăvesc. 259 00:18:10,062 --> 00:18:14,104 Mâna Lui pe trupul meu mă face vomita de dezgust. 260 00:18:14,104 --> 00:18:19,104 - L-ai negat... 261 00:18:19,104 --> 00:18:21,646 ...datoriile tale de soție? 262 00:18:23,730 --> 00:18:26,312 - Nu, Sfinția Voastră. 263 00:18:26,312 --> 00:18:30,479 le-am executat așa cum spune Biserica că trebuie. 264 00:18:30,479 --> 00:18:31,896 - Deci eu... 265 00:18:31,896 --> 00:18:34,771 ...eșuează a discerne păcatul. 266 00:18:39,104 --> 00:18:42,688 - M-am regăsit cu copilul. 267 00:18:42,688 --> 00:18:44,855 Gândul din acest trup al meu, 268 00:18:44,855 --> 00:18:47,771 pătat de prezenţă a urmașilor lui... 269 00:18:49,896 --> 00:18:52,104 inauntru-- 270 00:18:52,104 --> 00:18:55,146 m-a condus la un act a transgresiunii care... 271 00:18:59,062 --> 00:19:01,646 - Hai, fiica mea. 272 00:19:03,938 --> 00:19:07,604 - Am pus capăt la sarcina mea. 273 00:19:09,771 --> 00:19:12,646 - Asta chiar este cel mai grav. 274 00:19:14,771 --> 00:19:16,771 - Un păcat... 275 00:19:16,771 --> 00:19:19,062 ... doar atat papa... 276 00:19:19,062 --> 00:19:22,563 ...poate ierta. - Numai Dumnezeu poate ierta. 277 00:19:24,479 --> 00:19:27,730 Dar putem mijloci... 278 00:19:27,730 --> 00:19:30,771 ... în numele tău. 279 00:19:34,813 --> 00:19:37,730 - Atunci, te rog, Sfinția Voastră, 280 00:19:37,730 --> 00:19:41,896 ... roagă pentru mine mila Lui. 281 00:19:41,896 --> 00:19:44,271 - Și... 282 00:19:44,271 --> 00:19:48,312 ...sotul tau? El știe de asta? 283 00:19:48,312 --> 00:19:50,271 - Nu ştie nimic. 284 00:19:50,271 --> 00:19:54,563 S-a retras la castelul lui în Bassano. 285 00:19:54,563 --> 00:19:57,896 Își satisface pofta asupra mea nu mai. 286 00:19:57,896 --> 00:19:59,813 - Și tu ești... 287 00:19:59,813 --> 00:20:03,980 acum... cast? 288 00:20:07,438 --> 00:20:09,938 - Nu am pe nimeni, Sfinția Voastră. 289 00:20:09,938 --> 00:20:13,438 - Atunci poate asta trebuie să fie pocăința ta... 290 00:20:13,438 --> 00:20:18,646 să-ți urmezi soțul lui Bassano, așa cum este datoria ta. 291 00:20:18,646 --> 00:20:21,646 - Aș prefera o viață de sărăcie, Sfinția Voastră. 292 00:20:21,646 --> 00:20:23,646 - Atunci iubește-L pe Dumnezeu. 293 00:20:23,646 --> 00:20:27,438 Și găsiți pacea între zidurile unei mănăstiri de maici. 294 00:20:27,438 --> 00:20:30,563 - Poate cineva să-și găsească pacea într-o asemenea dragoste, Sfinția Voastră? 295 00:20:30,563 --> 00:20:33,938 - Este ceea ce trebuie să facem, 296 00:20:33,938 --> 00:20:37,312 Giulia Farnese. 297 00:20:42,563 --> 00:20:45,563 - Mi-e teamă S-ar putea să-mi lipsească voința Sfinției Voastre. 298 00:20:45,563 --> 00:20:50,062 sunt încă tânăr, Sfinția Voastră, 299 00:20:50,062 --> 00:20:52,688 și corpul meu, sunt sigur, 300 00:20:52,688 --> 00:20:55,271 putea găsi și da, multă fericire 301 00:20:55,271 --> 00:20:57,855 dacă sufletul meu ar putea găsi pacea. 302 00:21:02,312 --> 00:21:04,479 - Cereri iertare de la Dumnezeu 303 00:21:04,479 --> 00:21:06,479 pentru enormitatea de crima ta? 304 00:21:06,479 --> 00:21:08,730 - O fac zilnic. 305 00:21:08,730 --> 00:21:11,730 Sfinția Voastră, sufletul meu tânjește pentru pedeapsa ei. 306 00:21:11,730 --> 00:21:14,730 - Atunci trebuie să postești. 307 00:21:14,730 --> 00:21:18,813 De la utrenie până la evensong. 308 00:21:18,813 --> 00:21:21,980 Și flagelează-ți corpul gol de două ori pe noapte. 309 00:21:21,980 --> 00:21:23,771 - Cu șnur înnodat, 310 00:21:23,771 --> 00:21:27,896 Sfinția Voastră? - Snur de mătase va fi suficient. 311 00:21:27,896 --> 00:21:31,771 Pentru a distruge frumusețea Domnul ti-a dat 312 00:21:31,771 --> 00:21:35,771 ar fi pentru a-ți agrava păcatul. 313 00:21:35,771 --> 00:21:37,771 Merg să absolvi... 314 00:21:37,771 --> 00:21:40,855 ...ab omnibus censuris, et peccatis, 315 00:21:40,855 --> 00:21:42,855 in nomine Patris, 316 00:21:42,855 --> 00:21:45,146 et Filii, et Spiritus Sancti. 317 00:21:45,146 --> 00:21:47,813 - Amin. - Amin. 318 00:21:55,563 --> 00:21:57,563 [Opinând] 319 00:21:57,563 --> 00:21:59,604 Giulia Farnese. 320 00:22:01,730 --> 00:22:03,438 - Sfinția Voastră? 321 00:22:05,396 --> 00:22:07,730 - Unul din descendența ta... 322 00:22:07,730 --> 00:22:11,312 ...a fi lipsit... nu o putem permite. 323 00:22:11,312 --> 00:22:15,980 Trebuie să te găsim... unele... 324 00:22:15,980 --> 00:22:19,021 ...temporar și... 325 00:22:19,021 --> 00:22:21,104 ...refugiu temporal. 326 00:22:29,604 --> 00:22:32,813 - [Omul]: Păstrează focul departe de paie! 327 00:22:32,813 --> 00:22:35,062 - [Bărbat]: Este! - [Bărbat]: Bine! 328 00:22:40,813 --> 00:22:44,563 - [Bărbat]: Băiete, păstrează bannerele și culorile toate împreună. - [Bărbat]: Corect, domnule! 329 00:22:44,563 --> 00:22:49,229 - Unii dintre voi au votat pentru el, 330 00:22:49,229 --> 00:22:54,980 pentru care alegere nefericită acum ești iertat. [Chicotind linistit] 331 00:22:54,980 --> 00:22:57,855 Dar majoritatea dintre voi ați votat împotriva. 332 00:22:57,855 --> 00:23:00,104 Am asamblat cel mai bun a majorităţilor. 333 00:23:00,104 --> 00:23:02,771 Dar atunci, acest papă Borgia a fost ales 334 00:23:02,771 --> 00:23:05,438 tocmai cu asa ceva o majoritate. 335 00:23:08,771 --> 00:23:12,938 - Decesul cardinalului a fost... brusc. 336 00:23:12,938 --> 00:23:15,312 - Aşa se pare. 337 00:23:17,438 --> 00:23:21,771 - Dar palatul lui este ideal ca un... 338 00:23:21,771 --> 00:23:25,771 ...loc de pocăință... 339 00:23:25,771 --> 00:23:27,813 ...si... 340 00:23:27,813 --> 00:23:29,646 ...autoreflecție. 341 00:23:43,104 --> 00:23:47,146 - [Rovere]: Dacă se poate dovedi, ceea ce mulți dintre noi bănuim... 342 00:23:47,146 --> 00:23:50,104 corupție, simonie, 343 00:23:50,104 --> 00:23:53,771 vânzarea flagrantă a oficiilor sacre, 344 00:23:53,771 --> 00:23:58,187 și mai rău, degradarea totală a oficiului papalităţii 345 00:23:58,187 --> 00:24:00,354 în ochi a lumii crestine... 346 00:24:05,813 --> 00:24:08,563 - [Borgia]: Trebuie să te gândești a șederii tale aici 347 00:24:08,563 --> 00:24:11,730 ca o retragere. 348 00:24:11,730 --> 00:24:13,146 - O retragere? 349 00:24:16,730 --> 00:24:19,771 - Cardinalul avea acest tunel construit. 350 00:24:19,771 --> 00:24:23,813 Conduce în interiorul zidurilor Vaticanului. 351 00:24:28,521 --> 00:24:32,521 Dacă te regăsești vreodată au nevoie de... 352 00:24:32,521 --> 00:24:35,938 ...confort spiritual... 353 00:24:35,938 --> 00:24:39,604 ...in singuratatea ta... - Sfinția Voastră. 354 00:24:39,604 --> 00:24:43,855 - Nu trebuie să-ți fie frică să profite de ea. 355 00:24:43,855 --> 00:24:46,187 Zi sau noapte. 356 00:24:51,312 --> 00:24:53,312 Vă vom părăsi acum. 357 00:24:55,646 --> 00:24:58,938 - Acest pasaj merge ambele sensuri. 358 00:24:58,938 --> 00:25:02,771 Sfinția Voastră trebuie să simtă liber sa vizitezi... 359 00:25:02,771 --> 00:25:07,771 ...dacă dragostea lui Dumnezeu ar fi fost vreodată să-l lase de dorință. 360 00:25:11,813 --> 00:25:16,980 - Cardinalul mă cheamă în toiul nopţii. Există vreun motiv? 361 00:25:16,980 --> 00:25:20,646 - Sunt vremuri tulburi, tată. 362 00:25:27,521 --> 00:25:29,604 - Doctore... 363 00:25:32,855 --> 00:25:35,104 Ne poți părăsi acum. 364 00:25:38,563 --> 00:25:43,646 Am nevoie de un sfat, dottore, pe o chestiune delicată. 365 00:25:43,646 --> 00:25:46,438 Depunerea a unui papă. 366 00:25:48,312 --> 00:25:50,938 - Chiar delicat. 367 00:25:50,938 --> 00:25:54,479 Și, dacă pot să spun așa, periculos. 368 00:27:36,146 --> 00:27:38,646 - Încetează. 369 00:27:40,771 --> 00:27:43,271 Ai făcut penitență suficient. 370 00:27:48,980 --> 00:27:51,980 - Atunci cine ne va ierta, Sfinția Voastră? 371 00:27:51,980 --> 00:27:54,062 - Dumnezeu va voi. 372 00:28:37,479 --> 00:28:39,479 [mormăind] 373 00:28:39,479 --> 00:28:42,688 - Huggucio din Pisa afirmă: 374 00:28:42,688 --> 00:28:47,604 „Ecce publico fornicator, publico habet concubinem..." 375 00:28:47,604 --> 00:28:51,021 - Papa care desfrânează public, ține public o concubină... 376 00:28:51,021 --> 00:28:54,104 - Chiar se poate depus, 377 00:28:54,104 --> 00:29:00,271 deoarece pentru a scandaliza Biserica este în sine erezie. 378 00:29:00,271 --> 00:29:04,771 Dar unul ar avea nevoie dovezi ferme 379 00:29:04,771 --> 00:29:07,646 de notoriu și desfrânarea publică. 380 00:29:10,896 --> 00:29:14,021 - Patul cui este acesta? 381 00:29:14,021 --> 00:29:16,521 -A ta, desigur. 382 00:29:18,980 --> 00:29:20,813 - Patul cui era acesta? 383 00:29:24,688 --> 00:29:27,896 - A aparținut unui cardinal și un prost. 384 00:29:29,813 --> 00:29:31,813 - Ce fel de prost? 385 00:29:33,938 --> 00:29:36,813 - Genul de prost cine nu intelege asta 386 00:29:36,813 --> 00:29:39,855 Lucrarea lui Dumnezeu poate fi făcută 387 00:29:39,855 --> 00:29:42,104 chiar de cel mai improbabil a slujitorilor săi. 388 00:29:42,104 --> 00:29:45,813 Și de care Roma are nevoie acum este... - Tu. 389 00:29:48,104 --> 00:29:49,813 - Putere. 390 00:29:55,146 --> 00:29:59,479 Ești atât de frumoasă, Giulia Farnese. 391 00:30:01,354 --> 00:30:04,479 aș face-o ai pictat. 392 00:30:33,104 --> 00:30:36,563 - E frumoasă. - Ea este. 393 00:30:38,521 --> 00:30:40,896 - Mai frumos decât pictura ta. 394 00:30:40,896 --> 00:30:45,813 - Tocmai am început. - Atunci trebuie să te descurci mai bine. 395 00:30:45,813 --> 00:30:48,730 Părul ei se bucle, aici. 396 00:30:51,688 --> 00:30:53,062 Cine este ea? 397 00:30:53,062 --> 00:30:55,980 - Giulia Farnese. 398 00:30:55,980 --> 00:30:58,479 La dispoziția dumneavoastră. 399 00:30:58,479 --> 00:31:01,563 - De ce te pictează, 400 00:31:01,563 --> 00:31:03,563 Giulia Farnese? 401 00:31:03,563 --> 00:31:06,938 - Tatăl tău, papa, l-a însărcinat. 402 00:31:06,938 --> 00:31:08,688 - Va picta unul dintre mine? 403 00:31:08,688 --> 00:31:10,855 - Îl voi comanda, acum. 404 00:31:10,855 --> 00:31:13,813 [Băiat de capră] 405 00:31:13,813 --> 00:31:15,855 - De ce ţii un pui de capră? 406 00:31:15,855 --> 00:31:18,980 - Va deveni un unicorn. 407 00:31:18,980 --> 00:31:21,021 - Atunci vreau un unicorn. 408 00:31:24,896 --> 00:31:28,479 Sau chiar mai bine, un cal de mare. 409 00:31:33,479 --> 00:31:37,479 vreau sa mint pe un pat de scoici și am un cal de mare în poală. 410 00:31:37,479 --> 00:31:39,354 - [Giulia]: Ca acesta? 411 00:31:43,896 --> 00:31:46,813 - Da. 412 00:31:46,813 --> 00:31:49,146 Exact ca acesta. 413 00:31:49,146 --> 00:31:50,938 - Atunci trebuie să-l ai. 414 00:31:50,938 --> 00:31:53,312 - Pot? 415 00:31:57,062 --> 00:31:59,896 - Este un cadou. 416 00:31:59,896 --> 00:32:03,896 De la Giulia lui Lucrezia. 417 00:32:03,896 --> 00:32:07,896 - Pot să te sărut, atunci? - Numai dacă vrem să fim prieteni. 418 00:32:07,896 --> 00:32:11,021 - Suntem deja prieteni. 419 00:32:15,813 --> 00:32:18,312 trebuie să am portretul meu pictat, mamă. 420 00:32:18,312 --> 00:32:21,688 - Tu esti? - Dar nu vreau o capră, 421 00:32:21,688 --> 00:32:26,896 sau un unicorn. i-am spus Giuliei Vreau un cal de mare ca acesta. 422 00:32:26,896 --> 00:32:29,730 - Ai spus cui? - Giulia Farnese. 423 00:32:31,896 --> 00:32:34,521 - Are Giulia Farnese portretul ei pictat? 424 00:32:34,521 --> 00:32:36,271 - De Pinturicchio. 425 00:32:36,271 --> 00:32:38,896 Tata l-a comandat. 426 00:32:42,730 --> 00:32:44,312 - Ah. 427 00:32:44,312 --> 00:32:48,146 - Ea mi-a dat acest pandantiv. 428 00:32:48,146 --> 00:32:52,062 Cred că un cal de mare este mai bine decât un unicorn, nu-i așa, mamă? 429 00:32:52,062 --> 00:32:56,312 - Am auzit că e frumoasă, aceasta Giulia Farnese. 430 00:32:59,396 --> 00:33:03,146 - Aşa crede tata. - Sunt sigur că o face. 431 00:33:07,187 --> 00:33:10,396 - Un alt tip de frumusețe pentru a ta, mamă. 432 00:33:10,396 --> 00:33:14,896 Nu spaniola. Italian. 433 00:33:14,896 --> 00:33:18,229 Părul ei este deschis, și plin de bucle. 434 00:33:24,312 --> 00:33:26,980 - Și unde ai cunoscut-o, Lucrezia? 435 00:33:28,896 --> 00:33:30,855 - În camerele lui tata. 436 00:33:30,855 --> 00:33:32,980 În Vatican. 437 00:33:40,813 --> 00:33:44,521 - [Bărbat]: Te rog, doamna mea! - [Bărbat]: Sfinția Voastră! 438 00:33:44,521 --> 00:33:45,896 - Draga mea. 439 00:33:45,896 --> 00:33:49,146 - Mi-ai spus că papa îl poate iubi pe Dumnezeu, 440 00:33:49,146 --> 00:33:51,146 dar să fie văzut a iubi pe altcineva 441 00:33:51,146 --> 00:33:53,062 ar fi imposibil. - Sfinția Voastră... 442 00:33:53,062 --> 00:33:55,062 - Acum, acum... - Să ne îndepărtăm? 443 00:33:55,062 --> 00:33:57,062 - Că papa trebuie să fie cast, 444 00:33:57,062 --> 00:34:00,146 și el trebuie văzut a fi cast. 445 00:34:00,146 --> 00:34:03,021 Nu vrei să audă? Că ai o curvă nouă?! 446 00:34:03,021 --> 00:34:05,104 - Mamă! - Farnese! 447 00:34:05,104 --> 00:34:06,938 - Ieși! - Că ai instalat-o 448 00:34:06,938 --> 00:34:08,855 în Palatul Orsini? - Ce? 449 00:34:08,855 --> 00:34:10,813 - Noi am fost... - Pleacă! 450 00:34:10,813 --> 00:34:13,563 - Mi-am alungat soţul de dragul tău! 451 00:34:13,563 --> 00:34:16,980 - Tu ești mama a copiilor mei! O vei face mereu am un loc special în viața mea. 452 00:34:16,980 --> 00:34:19,980 - Dar promisiunea ta?! - Nu este nimeni... 453 00:34:19,980 --> 00:34:22,354 ...nimeni, mai aproape de mine decât tine. 454 00:34:22,354 --> 00:34:23,855 - De ce ea?! 455 00:34:23,855 --> 00:34:26,730 - Avea nevoie! A trebuit să o ajut. 456 00:34:26,730 --> 00:34:29,688 Ai fost odată sărac! 457 00:34:29,688 --> 00:34:31,980 - [Cesare]: Pleacă! Afară! 458 00:34:31,980 --> 00:34:33,980 - [Bărbat]: Am fost in consultare-- 459 00:34:33,980 --> 00:34:36,646 - [Bărbat]: Altceva, plecăm. 460 00:34:46,187 --> 00:34:48,187 - Nu mă minți. 461 00:34:48,187 --> 00:34:49,855 Pentru mine, nu poți minți. 462 00:34:49,855 --> 00:34:51,396 - Atunci nu mă provoca. 463 00:34:51,396 --> 00:34:53,855 Și niciodată, niciodată în interiorul acestor ziduri sacre. 464 00:34:55,813 --> 00:34:59,896 - Am visat despre această cameră și ce ți-ar putea face. 465 00:35:02,062 --> 00:35:04,730 Avem nevoie o nouă înțelegere, deci. 466 00:35:06,646 --> 00:35:09,312 - Poate. 467 00:35:09,312 --> 00:35:11,855 - Îmi voi păstra pacea. 468 00:35:11,855 --> 00:35:14,146 Dar nu voi fi umilit. 469 00:35:16,813 --> 00:35:18,646 - Aș avea pace. 470 00:35:18,646 --> 00:35:21,980 - Ai comandat un portret a ei. 471 00:35:21,980 --> 00:35:24,563 voi avea si un portret 472 00:35:24,563 --> 00:35:26,438 de același nou geniu ai gasit. 473 00:35:26,438 --> 00:35:29,604 - Pinturicchio. 474 00:35:29,604 --> 00:35:32,855 El este bun, dar el este... 475 00:35:32,855 --> 00:35:35,438 ... scump. 476 00:35:35,438 --> 00:35:39,021 - Toată Roma este a ta pentru luare. 477 00:35:39,021 --> 00:35:42,021 Asigură-te el îmi face dreptate. 478 00:35:42,021 --> 00:35:44,813 Eram frumos odată, nu? 479 00:35:46,980 --> 00:35:49,146 - Încă mai ești. 480 00:35:49,146 --> 00:35:52,646 - Am fost de acord, nu-i așa? ca nu ai minti? 481 00:35:55,396 --> 00:35:59,980 - Și-a plasat noua curvă în palatul lui Orsini, nu? 482 00:35:59,980 --> 00:36:02,021 -Asa cred, Eminența Voastră. 483 00:36:02,021 --> 00:36:05,187 - Întrebați personalul, atunci, în secret, 484 00:36:05,187 --> 00:36:09,271 si in orice fel vezi de cuviință. 485 00:36:09,271 --> 00:36:11,938 Avem nevoie de dovezi de desfrânare, 486 00:36:11,938 --> 00:36:14,938 desfrânare-- 487 00:36:14,938 --> 00:36:19,521 publico habet concubinem. 488 00:36:21,855 --> 00:36:23,855 - Du-le astea diaconului... Cardinal pentru semnături. 489 00:36:23,855 --> 00:36:25,521 - Da, Eminența Voastră. 490 00:36:34,813 --> 00:36:37,187 - S-a întâlnit în secret cu acei cardinali 491 00:36:37,187 --> 00:36:39,980 care îl urăsc pe tatăl tău. 492 00:36:39,980 --> 00:36:41,813 Cu Johannes Burchard, 493 00:36:41,813 --> 00:36:44,312 el face un caz pentru depunerea tatălui tău. 494 00:36:44,312 --> 00:36:45,980 - Pe ce temei? 495 00:36:48,312 --> 00:36:51,563 - Notoriu și desfrânarea publică... 496 00:36:51,563 --> 00:36:54,688 - Desfrânare? Tatăl meu? 497 00:36:54,688 --> 00:36:56,855 Doamne fereşte. 498 00:36:56,855 --> 00:36:58,271 Are dovezi? 499 00:36:58,271 --> 00:37:01,855 - Vrea să-l găsească. 500 00:37:04,855 --> 00:37:08,354 - Atunci poate ar trebui să-l găsim mai întâi, 501 00:37:08,354 --> 00:37:10,896 si tace-l înainte de a vorbi. 502 00:37:13,021 --> 00:37:15,688 - Mama ta a fost oarecum tulburat ieri. 503 00:37:15,688 --> 00:37:20,396 Ea găsește schimbarea în viața noastră dificilă. 504 00:37:20,396 --> 00:37:22,396 - Așa că am observat. 505 00:37:22,396 --> 00:37:24,855 - Fă ce poți să o țin departe de aici. 506 00:37:26,813 --> 00:37:29,187 - Ar ajuta, poate, dacă ai fi mai discret 507 00:37:29,187 --> 00:37:31,855 în afecțiunile tale. - Dar eu... 508 00:37:31,855 --> 00:37:34,438 - Ești conștient, Sfinte Părinte, de comploturile împotriva ta? 509 00:37:34,438 --> 00:37:37,896 - Oh, ce ar fi Roma? fără un complot bun? 510 00:37:39,855 --> 00:37:42,229 - Colegiul Cardinalilor este împărțit la mijloc. 511 00:37:42,229 --> 00:37:46,730 - Ce? Ei bine, poate mai avem nevoie de niște cardinali. 512 00:37:48,604 --> 00:37:51,021 - Johannes Burchard a fost a cerut o parere... 513 00:37:51,021 --> 00:37:53,438 [Chicotind] - Dragă bătrâne Johannes. 514 00:37:53,438 --> 00:37:57,062 El oferă o părere excelentă. - Pe depoziţia dumneavoastră, părinte. 515 00:37:59,021 --> 00:38:00,730 - Într-adevăr. 516 00:38:00,730 --> 00:38:03,896 - Sunt anumite lucruri as putea vorbi de... 517 00:38:05,855 --> 00:38:08,855 ...pentru un pret. 518 00:38:08,855 --> 00:38:12,271 - Nu vă faceți griji. Vei fi plătit. 519 00:38:12,271 --> 00:38:14,187 - Ar trebui să fiu. 520 00:38:16,062 --> 00:38:19,229 Am văzut lucruri în interiorul acestor ziduri 521 00:38:19,229 --> 00:38:23,604 asta ar șoca un aparat dentar de curtezane. 522 00:38:23,604 --> 00:38:26,730 - Ei bine, acum, nu e nevoie a șoca o curtezană, nu-i așa? 523 00:38:26,730 --> 00:38:30,730 Un braț de cardinali, poate. 524 00:38:39,062 --> 00:38:41,104 [Închiderea ușii] 525 00:38:41,104 --> 00:38:45,021 [Clopoțelul sună afară] 526 00:38:45,021 --> 00:38:49,396 - Ai fost întrebat pentru o judecată, cred, 527 00:38:49,396 --> 00:38:54,771 acum cateva nopti? - Sfinția Voastră, ca expert 528 00:38:54,771 --> 00:38:58,521 asupra dreptului canonic, atunci când este cerut o judecată, trebuie să o dau. 529 00:38:58,521 --> 00:39:00,896 - Te rog stai. 530 00:39:04,855 --> 00:39:07,521 aș avea parerea ta, atunci, 531 00:39:07,521 --> 00:39:11,938 dragă Johannes, asupra expansiunii 532 00:39:11,938 --> 00:39:14,563 a Colegiului a Cardinalilor. 533 00:39:14,563 --> 00:39:19,021 - Este apanajul papei să numească pe cine dorește, 534 00:39:19,021 --> 00:39:21,062 Sfinția Voastră. - La ce număr vrea? 535 00:39:21,062 --> 00:39:23,021 - Ah, bine, 536 00:39:23,021 --> 00:39:25,688 câți cardinali au făcut Sfinția Sa are în minte? 537 00:39:25,688 --> 00:39:29,938 - De câte ar fi nevoie ca să fie sigur pentru papalitatea noastră? 538 00:39:35,855 --> 00:39:38,021 - Aoleu. - Hai, vino, Johannes. 539 00:39:38,021 --> 00:39:41,855 Trebuie să fii conștient de comploturi împotriva noastră? 540 00:39:41,855 --> 00:39:44,104 Ai putea chiar, dacă este privit cu un ochi rău, 541 00:39:44,104 --> 00:39:46,938 să fie văzut a fi petrecere la ei. 542 00:39:46,938 --> 00:39:49,855 - La solicitarea unei opinii, Sfinția Voastră, știți 543 00:39:49,855 --> 00:39:51,855 că trebuie oferiți-l. 544 00:39:51,855 --> 00:39:56,021 - Ah. Deci, parerea ta, atunci. 545 00:39:56,021 --> 00:40:01,521 Câți cardinali noi să ne păstrăm papalitatea? 546 00:40:01,521 --> 00:40:04,354 - Hmm... 547 00:40:07,938 --> 00:40:11,855 O duzină de brutar, aș spune. - Mm! 548 00:40:11,855 --> 00:40:13,896 Treisprezece! 549 00:40:15,855 --> 00:40:19,938 Și îi putem numi toate deodată? 550 00:40:19,938 --> 00:40:22,730 Fără vot de conclav? 551 00:40:22,730 --> 00:40:25,354 - Ar avea nevoie de un număr atât de mare un precedent. 552 00:40:25,354 --> 00:40:27,604 - Oh. 553 00:40:29,563 --> 00:40:32,771 Găsește unul, atunci. 554 00:40:32,771 --> 00:40:35,730 - Sfinția Voastră. 555 00:40:35,730 --> 00:40:37,730 - Am primit sfaturi 556 00:40:37,730 --> 00:40:42,104 de la cel mai suprem expert al nostru în dreptul canonic, 557 00:40:42,104 --> 00:40:45,354 că alegerea unui papă poate fi răsturnat 558 00:40:45,354 --> 00:40:48,354 dacă putem aduce dovezi de desfrânare, 559 00:40:48,354 --> 00:40:51,438 atât notorii cât și publici. 560 00:40:51,438 --> 00:40:54,021 Dovada aceea Vă prezint acum. 561 00:41:09,021 --> 00:41:10,730 Lasă-ne, Micheletto. 562 00:41:17,021 --> 00:41:20,563 [Ușile se închid] Și acum, draga mea, 563 00:41:20,563 --> 00:41:22,938 spune-ne la ce ai fost martor. 564 00:41:22,938 --> 00:41:27,771 - Există un pasaj, care leagă palatul la Vatican. 565 00:41:27,771 --> 00:41:31,855 Sfinția Sa folosește din ea... noaptea. 566 00:41:31,855 --> 00:41:34,354 - Și atunci? 567 00:41:34,354 --> 00:41:39,730 - El intră în dormitorul ei în timp ce ea se pedepseşte. 568 00:41:39,730 --> 00:41:43,980 Și mă înroșesc chiar să descriu ce se întâmplă mai departe. 569 00:41:43,980 --> 00:41:45,938 - Nu ne scutiţi de nimic. 570 00:41:45,938 --> 00:41:49,396 - Am vrut scoici și un cal de mare. 571 00:41:49,396 --> 00:41:51,396 - Dar ai un cal de mare, iubirea mea. 572 00:41:51,396 --> 00:41:53,771 - Nu, mă refer la una adevărată. Ca capra ta. 573 00:41:53,771 --> 00:41:57,938 - Dar adevărații cai de mare sunt mici, iubirea mea. 574 00:41:57,938 --> 00:42:01,604 - Sunt eu iubirea ta? - Mi-ar plăcea foarte mult să fii. 575 00:42:01,604 --> 00:42:04,604 - Mama te urăște. 576 00:42:04,604 --> 00:42:06,730 - Vei învăța, draga mea, 577 00:42:06,730 --> 00:42:10,438 ca femei, controlăm atât de puțin din destinul nostru. 578 00:42:10,438 --> 00:42:13,021 Bărbații fac. - Și? 579 00:42:13,021 --> 00:42:17,521 - Rezultatul este, ne uram. 580 00:42:17,521 --> 00:42:20,730 Dar nu ar trebui. - Atunci pe cine ar trebui să urâm? 581 00:42:20,730 --> 00:42:24,604 Bărbați? - Nu, iubirea mea. 582 00:42:24,604 --> 00:42:28,229 Este în natura noastră să-i iubesc. 583 00:42:28,229 --> 00:42:31,980 Dar ar trebui să ne protejăm împotriva lor. 584 00:42:31,980 --> 00:42:34,938 Împotriva sentimentelor noastre spre ei. 585 00:42:34,938 --> 00:42:38,146 Vom toți, într-o zi, fii înlocuit. 586 00:42:38,146 --> 00:42:40,730 - Îmi dai instrucție? 587 00:42:40,730 --> 00:42:44,229 - Ai vrea să o fac? - Cred că aș face-o. 588 00:42:46,229 --> 00:42:50,187 Cu ce arme am pe care sa ma protejez? - Frumusețea ta. 589 00:42:50,187 --> 00:42:54,187 - Asta e o armă? - Poate fi mortal, 590 00:42:54,187 --> 00:42:56,104 când este bine folosit. 591 00:42:56,104 --> 00:42:59,938 Dar frumusețea nu durează pentru totdeauna. 592 00:42:59,938 --> 00:43:03,021 A dispărut, ca zăpada a anului trecut. 593 00:43:03,021 --> 00:43:06,146 - Ce altceva? - Când frumusețea dispare? 594 00:43:08,062 --> 00:43:09,646 Intelegerea ta. 595 00:43:09,646 --> 00:43:11,896 Inteligența ta. 596 00:43:11,896 --> 00:43:15,604 - Și am acele arme? - Oh, din abundenţă. 597 00:43:15,604 --> 00:43:20,980 Ar trebui să le cultivi. Te vei căsători într-o zi. 598 00:43:20,980 --> 00:43:26,604 Poate ai nevoie de ele... mai devreme decât crezi. 599 00:43:26,604 --> 00:43:29,730 - E drăguță, această dovadă? 600 00:43:29,730 --> 00:43:32,438 - Are farmecul ei, Domnul meu. 601 00:43:32,438 --> 00:43:35,604 - Poate ai putea vedea că face un jurământ de tăcere. 602 00:43:37,938 --> 00:43:40,187 Să ne ierte Dumnezeu, Micheletto? 603 00:43:42,187 --> 00:43:44,354 - Nu cunosc căile lui Dumnezeu, Domnul meu. 604 00:43:44,354 --> 00:43:46,938 - Dar știi căile de tăcere. 605 00:43:48,813 --> 00:43:52,771 - [Borgia]: Și noi decretăm luptele cu tauri vor fi permise 606 00:43:52,771 --> 00:43:57,563 între zidurile Romei la festivalurile publice 607 00:43:57,563 --> 00:44:00,438 iar ultima joi din fiecare lună. 608 00:44:00,438 --> 00:44:02,896 [Cardinalii murmurând] 609 00:44:02,896 --> 00:44:06,730 Și, în sfârșit, 610 00:44:06,730 --> 00:44:10,312 afacerea principală la mână. 611 00:44:10,312 --> 00:44:13,438 - Cardinalul Della Rovere are nevoie fără personal astăzi, înțelegi? 612 00:44:13,438 --> 00:44:16,521 Pentru o zi de meditație, a cerut pacea și tăcere. 613 00:44:16,521 --> 00:44:18,688 Poți să le spui celorlalți. 614 00:44:21,021 --> 00:44:22,855 nu ai auzit? 615 00:44:22,855 --> 00:44:25,021 Eminența Sa nu are nevoie de personal azi. 616 00:44:25,021 --> 00:44:29,312 Este o zi de meditație. - Are multe în minte. - Prea multe, ar putea spune unii. 617 00:44:29,312 --> 00:44:33,563 Aceasta este povara celor mari birou. Până mâine, prietenul meu. 618 00:44:35,479 --> 00:44:37,563 - Ne dorim să anunțăm decizia noastră 619 00:44:37,563 --> 00:44:40,271 pentru a extinde Colegiul a cardinalilor, 620 00:44:40,271 --> 00:44:44,062 în vederea infirmării sarcina de muncă pusă asupra acestuia 621 00:44:44,062 --> 00:44:46,646 prin restructurarea noastră 622 00:44:46,646 --> 00:44:49,938 a treburilor a Sfintei noastre Mame Biserici. 623 00:44:51,896 --> 00:44:55,896 Treisprezece noi slujitori ai lui Dumnezeu... [Cardinalii gâfâind] 624 00:44:55,896 --> 00:44:58,312 ...va primi bireta cardinalului. 625 00:44:58,312 --> 00:45:01,062 - Treisprezece?! [Exclamații furioase] 626 00:45:01,062 --> 00:45:02,938 - Am considerat că este înțelept 627 00:45:02,938 --> 00:45:07,604 pentru a consolida Colegiul a Cardinalilor, având în vedere dușmanii 628 00:45:07,604 --> 00:45:10,062 care și-au croit drumul în cadrul Bisericii Romei. 629 00:45:10,062 --> 00:45:12,062 - Asta este împotriva tuturor prioritate. 630 00:45:12,062 --> 00:45:15,563 Sfinția Sa va umple Colegiul cu favoriții lui. 631 00:45:15,563 --> 00:45:19,938 Îl acuz pe Sfinția Sa... - Ohhh! Din ceea ce sunt noi acum acuzam? 632 00:45:19,938 --> 00:45:22,271 - De o ofensă împotriva dreptului canonic. 633 00:45:22,271 --> 00:45:25,646 Împotriva Legii a Sfintei noastre Mame Biserici. 634 00:45:25,646 --> 00:45:29,813 - Drept canonic? Dar am luat sfaturi 635 00:45:29,813 --> 00:45:34,563 din cei mai eminenti dintre toți avocații noștri canonici. 636 00:45:51,438 --> 00:45:53,271 - Apple... 637 00:45:53,271 --> 00:45:55,563 ...sau piersici? 638 00:45:55,563 --> 00:45:58,396 - Piersică, cred. 639 00:46:02,563 --> 00:46:04,229 Îmi place piersicul. 640 00:46:07,980 --> 00:46:09,730 - Mănâncă totul. 641 00:46:11,646 --> 00:46:16,104 - Consiliul din Constanţa este cel mai clar în această chestiune. 642 00:46:16,104 --> 00:46:18,980 Vă trimit la Statutul 42, paragraful 3-- 643 00:46:18,980 --> 00:46:20,938 - Pe scurt, mă rog. 644 00:46:22,813 --> 00:46:26,104 - Sfinția Sa, papa, mai extinde Colegiul 645 00:46:26,104 --> 00:46:28,479 la orice număr el consideră potrivit, 646 00:46:28,479 --> 00:46:30,730 dacă povara muncii necesita-- 647 00:46:30,730 --> 00:46:32,312 - Îl provoc să le numesc acum! 648 00:46:32,312 --> 00:46:34,604 - Sfinția Voastră. 649 00:46:34,604 --> 00:46:36,646 - Oh... 650 00:46:36,646 --> 00:46:40,229 Dottore, dacă ai fi atât de amabil. 651 00:46:40,229 --> 00:46:44,896 - [Mârâind]: Și Sfinția Sa vine în spatele Lady Giulia 652 00:46:44,896 --> 00:46:48,563 astfel! - Cu forța unui armăsar. 653 00:46:48,563 --> 00:46:50,271 [Gâfâind și mormăit] 654 00:46:52,271 --> 00:46:53,938 - Episcopul de Lucca, 655 00:46:53,938 --> 00:46:57,479 Prea Sa Fiorentini, va fi numit cardinal Fiorentini. 656 00:46:57,479 --> 00:47:01,896 Episcopul Napoli, Prea Sa Giovanni Mascoli, va fi numit Cardinal Mascoli. 657 00:47:01,896 --> 00:47:04,938 Episcopul de Valencia, Gratia Sa 658 00:47:04,938 --> 00:47:08,271 Cesare Borgia, va fi numit cardinal Borgia. [Râsete sarcastic] 659 00:47:08,271 --> 00:47:12,771 Papa avea să-și facă fiul un cardinal? 660 00:47:12,771 --> 00:47:16,438 Te avertizez, am dovezi care va aduce această casă 661 00:47:16,438 --> 00:47:19,646 prăbușindu-ți în jurul urechilor. - Dovezi? 662 00:47:19,646 --> 00:47:25,396 - De desfrânare, încălcări, atât public cât și notoriu! 663 00:47:25,396 --> 00:47:27,563 - De ce, atunci, cardinal, 664 00:47:27,563 --> 00:47:29,229 trebuie sa il prezinti. 665 00:47:29,229 --> 00:47:31,396 - O voi face! 666 00:47:31,396 --> 00:47:32,980 [scuipat] 667 00:47:43,396 --> 00:47:47,563 - Episcopul de Lyon... 668 00:47:47,563 --> 00:47:49,604 [Gâfâind și mormăit] 669 00:47:52,604 --> 00:47:55,146 - Deşi dacă Sfântul Părinte este la fel de viril ca tine... 670 00:47:55,146 --> 00:47:56,938 - Sigur este. 671 00:47:56,938 --> 00:47:58,771 - Numai Dumnezeu poate spune. 672 00:48:04,354 --> 00:48:06,771 - O lumânare, daca te rog! 673 00:48:09,563 --> 00:48:11,896 Unde sunt toți? 674 00:48:18,646 --> 00:48:20,730 Nu este nimeni despre? 675 00:48:24,563 --> 00:48:27,896 [Greierii ciripit] 676 00:48:27,896 --> 00:48:29,646 - Dragă Doamne, 677 00:48:29,646 --> 00:48:32,646 Mă rog pentru puterea ta si indrumare 678 00:48:32,646 --> 00:48:35,438 în încercările ce vor urma. 679 00:48:35,438 --> 00:48:38,021 Dă-ne un semn 680 00:48:38,021 --> 00:48:40,479 că Roma va fi purificată, 681 00:48:40,479 --> 00:48:43,354 pata Borgia va fi alungat pentru totdeauna... 682 00:48:54,730 --> 00:48:57,312 Garzi! Garzi! 683 00:48:59,771 --> 00:49:01,896 Cineva! 684 00:49:01,896 --> 00:49:04,062 Cineva! 685 00:49:04,062 --> 00:49:05,563 Ajutor! 686 00:49:27,938 --> 00:49:30,938 - Era cunoscut bunul cardinal pentru desfrânare? 687 00:49:30,938 --> 00:49:33,438 - A fost discret în afecțiunile lui, Doamne. 688 00:49:33,438 --> 00:49:36,438 Atât de discret, într-adevăr, 689 00:49:36,438 --> 00:49:41,062 mi-a cerut să eliberez casa de servitori ieri. 690 00:49:41,062 --> 00:49:45,062 - Trebuie să fi avut atunci intenții lascive. 691 00:49:45,062 --> 00:49:48,604 Dar sunt... șocat că s-au încheiat cu crimă. 692 00:49:48,604 --> 00:49:50,604 - Și acum a fugit, Domnul meu. 693 00:49:50,604 --> 00:49:55,563 - Aș recomanda discreție în această chestiune. 694 00:49:55,563 --> 00:49:58,229 Biserica Romei poate nu-mi permit un alt scandal. 695 00:50:01,479 --> 00:50:04,938 - Poate că a dorit tăcerea ei, Domnul meu. 696 00:50:04,938 --> 00:50:09,312 - Trebuie să aibă. Biata fata... 697 00:50:09,312 --> 00:50:12,187 În cine se poate avea încredere, în Roma asta a noastră? 698 00:50:12,187 --> 00:50:15,271 - Cred că are nevoie de încredere de câștigat, Doamne. 699 00:50:15,271 --> 00:50:17,479 - Poate. 700 00:50:19,438 --> 00:50:21,479 Și poate că a fost. 701 00:50:28,980 --> 00:50:31,896 ♪ 702 00:50:33,980 --> 00:50:36,896 Subtitrări închise de SETTE inc. 703 00:50:36,896 --> 00:50:41,896 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 704 00:50:36,896 --> 00:50:46,896 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi